(Spanish immediately after the English version)
RESOLUTION ON THE RELEASE OF THE PUERTO RICAN POLITICAL PRISONERS
OF THE AMERICAN ASSOCIATION OF JURISTS AND THE PUERTO RICO CHAPTER OF THE AAJ
Considering that:
The Puerto Rican Political Prisoners Haydée Beltrán, Carlos Alberto Torres and Oscar López, have been serving more than 20 years in prison for the offense of sedition, in prisons in the United States of America, where they have suffered degrading and inhumane treatment.
The sole motive for their lengthy sentences is their vehement and valiant defense of their homeland, Puerto Rico’s, right to independence.
THE CONVENTION OF THE AMERICAN ASSOCIATION OF JURISTS, IN BUENOS AIRES THE 26TH OF SEPTEMBER, 2008 RESOLVES THAT:
The degrading and inhumane treatment constitute violations of the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights, the Convention Against Torture, the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners, and the Principles for the Protection of All Persons Under Any Form of Detention or Imprisonment; and the Great Charter of Decolonization, Resolution 1514(XV);
Demands of the United States government the immediate freedom of the Puerto Rican Political Prisoners.
Buenos Aires, September 26, 2008
Vanessa Ramos
President, Continental AAJ
Beinusz Szmukler
President, Consulting Counsel to the AAJ
Spanish
RESOLUCIÓN SOBRE LA EXCARCELACIÓN DE LOS PRISIONEROS POLÍTICOS PUERTORRIQUEÑOS DE LA ASOCIACIÓN AMERICANA DE JURISTAS y LA RAMA PUERTO RICO DE LA AAJ
CONSIDERANDO que:
Los prisioneros políticos puertorriqueños, Haydée Beltrán, Luis Alberto Torres y Oscar López, cumplen sentencias de más de 20 años por el delito de sedición, en cárceles de los Estados Unidos de América, donde han sufrido tratos degradantes e inhumanos.
El único motivo de su larga condena es su vehemente y valiente defensa del derecho a la independencia de su patria, Puerto Rico.
LA ASAMBLEA DE LA ASOCIACIÓN AMERICANA DE JURISTAS REUNIDA EN BUENOS AIRES EL 26 DE SEPTIEMBRE DE 2008 RESUELVE QUE:
Los tratos degradantes e inhumanos constituyen violaciones a la Declaración Universal de Derechos Humanos, al Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, al Convenio contra la Tortura, a las Reglas Mínimas para el Trato de Prisioneros, a los Principios Básicos para el Trato de Prisioneros y a los Principios para la Protección de Todas las Personas bajo Cualquier Forma de Detención o Reclusión; y, a la Magna Carta de la Descolonización, Resolución 1514(XV);
Reclama al gobierno de Estados Unidos la inmediata liberación de los prisioneros políticos puertorriqueños.
Buenos Aires, 26 de septiembre de 2008.
Vanessa Ramos
Presidenta AAJ Continental
Beinusz Szmukler
Presidente Consejo Consultivo de la AAJ