16 ta    Asamblea,  1 ra Sesión

Legislativa Ordinaria

SENADO DE PUERTO RICO

R. del S. 499

19 de junio de 2009

Presentada por el señor Rivera Schatz

Referida a

RESOLUCIÓN

Para solicitar al Presidente de los Estados Unidos de América, Hon. Barack H. Obama, que reconozca los sacrificios de los ciudadanos americanos residentes en la Isla de Vieques, Puerto Rico, en pro de la seguridad nacional de los Estados Unidos de América y solicitar que provea remedios apropiados para las condiciones de salud del pueblo viequense que pudiesen estar relacionadas a las actividades militares llevadas a cabo por la Marina de los Estados Unidos de América.

EXPOSICIÓN DE MOTIVOS

Es deber reconocer las contribuciones y sacrificios que han realizado nuestros hermanos y hermanas residentes en la Isla de Vieques, en pro de la seguridad nacional de los Estados Unidos de América, así como los impactantes efectos de más de sesenta años de ejercicios militares que han padecido los residentes de Vieques.  Asimismo, hay que tener presente que los Estados Unidos de América han compensado tanto a extranjeros como a ciudadanos americanos que han sufrido heridas o daños similares o comparables a los sufridos por los ciudadanos americanos en Vieques.

En el año 1941 la Marina de los Estados Unidos de América tomó control de 23,000 acres de la Isla Municipio de Vieques, utilizándolos como el principal lugar de entrenamiento en el Océano Atlántico para maniobras por aire, mar y tierra hasta su cierre en el año 2003.

Gracias a los sacrificios hechos por los ciudadanos americanos en Vieques, durante más de seis décadas, miembros de nuestras Fuerzas Armadas fueron entrenados en dicha Isla, mientras que las necesidades económicas y sociales y las preocupaciones de seguridad de los residentes de la misma no fueron adecuadamente atendidas por el Gobierno Federal.

La Marina de los Estados Unidos de América y las fuerzas armadas aliadas llevaron a cabo regularmente ejercicios en Vieques por espacio de más de seis décadas, empleando casi todo tipo de municiones disponible a las fuerzas navales para uso en aire, mar y tierra desde la Segunda Guerra Mundial, excepto armas nucleares.

Posteriormente, en febrero de 2005, la Agencia Federal de Protección Ambiental incluyó la Isla de Vieques en la lista nacional de prioridades del programa de “Superfund” (lugares abandonados que contienen desperdicios peligrosos).

La Agencia Federal de Protección Ambiental ha reconocido que la tierra, el mar, las plantas y los animales de Vieques, las fuentes tradicionales de sustento para las personas de la Isla durante generaciones, pudiesen estar contaminadas con sustancias peligrosas.

Asimismo, se ha encontrado que los ciudadanos americanos en Vieques sufren de una incidencia más alta de enfermedades, que los ciudadanos que residen en la isla de Puerto Rico, incluyendo una tasa de cáncer de 30%, una tasa de hipertensión de 381%, una tasa de enfermedades del hígado de 95%, una tasa de diabetes de 41%, y un 33% más de nacimientos prematuros o bebés de bajo peso.

Es un hecho innegable, que los ciudadanos americanos en Vieques han sufrido más de seis décadas de bombardeos y exposición a peligrosos tóxicos ambientales y químicos en nombre de la preservación de nuestra seguridad nacional.  En respuesta, los ciudadanos americanos en la Isla de Vieques han radicado una serie de recursos legales contra la Marina en la Corte de Distrito Federal en San Juan, solicitando compensación por las enfermedades surgidas como resultado de la contaminación tóxica de la Isla Municipio.

Como candidato, el Presidente, Hon. Barack H. Obama, hizo un compromiso de que su administración “promovería remedios apropiados para las condiciones de salud causadas por las actividades militares llevadas a cabo por la Marina de Estados Unidos en Vieques.”

La pronta resolución de los reclamos relacionados a la salud hechos por los ciudadanos americanos en Vieques contra la Marina de los Estados Unidos de América, ha recibido el respaldo de numerosos grupos cívicos y organizaciones religiosas, incluyendo el Caucus Hispano del Congreso (CHC, por sus siglas en inglés), la Liga de Ciudadanos Latinoamericanos Unidos (LULAC, por sus siglas en inglés), la Asociación Nacional de Funcionarios Latinos Elegidos y Nombrados (NALEO, por sus siglas en inglés), el Consejo Nacional de la Raza (NCLR, por sus siglas en inglés) y la Red de Valores Americanos (“American Values Network”).

Existe una petición del Comisionado Residente de Puerto Rico, Pedro R. Pierluisi, y el Congresista Alan Grayson del Estado de Florida, ante el Subcomité de Supervisión e Investigaciones del Comité de Ciencia y Tecnología de la Cámara de Representantes del Congreso Federal, solicitando una audiencia de dicho Cuerpo Legislativo en Vieques.  Dicha solicitud busca estudiar más detalladamente la crisis de salud de los residentes de dicho Municipio.

El año pasado, asesores y representantes del entonces candidato presidencial, Hon. Barack H. Obama, incluyendo la Congresista Linda Sánchez del Estado de California, visitaron a Vieques y se reunieron con líderes cívicos y comunitarios, para hablar sobre el tema de la salud en la Isla, comprometiéndose a que como Presidente, el Hon. Barack H. Obama, atendería esa situación.

RESUELVESE POR EL SENADO DE PUERTO RICO:

Sección 1.- El Senado de Puerto Rico reconoce las extraordinarias contribuciones y sacrificios realizados por los residentes de la Isla de Vieques, en aras de la preservación de nuestra seguridad nacional durante un periodo de más de seis décadas.

Sección 2. – El Senado de Puerto Rico reconoce que es parte de los mejores intereses de los Estados Unidos de América, lidiar con las pérdidas y las continuas necesidades médicas y económicas de los ciudadanos americanos en la Isla de Vieques, que pudiesen estar relacionadas con los bombardeos de la Marina de los Estados Unidos de América y la contaminación en dicha Isla.

Sección 3.- El Senado de Puerto Rico reconoce que la manera más rápida, justa y eficiente de corregir esta injusticia, así como la crisis de salud, es que el Gobierno de los Estados Unidos de América resuelva los reclamos de los ciudadanos del Municipio de Vieques ante el Secretario de la Marina de los Estados Unidos.

(Versión en español abajo)

Today, over 7,000 Viequenses who have filed a lawsuit against the U.S Navy for injury and harm to their health filed an Opposition to Defendant’s Motion to Dismiss in federal district court in Puerto Rico.  The supporting documents filed by the Viequenses include four (4) affidavits by Dr. John Wargo, Dr. James Porter, Dr. Arturo Massol-Deya, and Dr. Carmen Ortiz Roque, summarizing their findings concerning the link between the U.S. Navy’s use of heavy metals, toxins and chemicals in Vieques and the harmful effects to the health of the people of Vieques.

If you are interested in obtaining copies of these documents, you may request them by sending an email to: kwilbanks@eaveslaw.com

*  *  *

Hoy, sobre 7,000 Viequenses que han demandado a la Marina de Guerra de los Estados Unidos por daños a su salud sometieron en la corte de distrito federal para Puerto Rico una moción en oposición a la moción de la Marina para desestimar la demanda. Los documentos anejos a la moción de los Viequenses incluyen cuatro (4) affidavits o declaraciones juradas del Dr. John Wargo, el Dr. James Porter, el Dr. Arturo Massol-Deya, y la Dra. Carmen Ortiz Roque, resumiendo sus hallazgos y conclusiones relacionadas con el vínculo entre el uso por la Marina de metales pesados, tóxicos y químicos en Vieques y los efectos nocivos a la salud de los Viequenses.

Si interesa obtener copias de estos documentos, puede solicitarlos enviando un mensaje por correo electrónico a: kwilbanks@eaveslaw.com

Mr. Barack H. Obama
President
United States of America
The White House
Washington, D.C.

Honorable President Obama:

The act of civil disobedience carried out by a group of Puerto Rican nationals in the House of Representatives on May 6, 2009 responds to our people’s deep dissatisfaction with the political relationship between our two nations.

Puerto Rico has been a colony for 111 years: a humiliating colonial condition in the 21st Century. It is high time that this crime against our people is resolved, resolved and resolved. Political-economic promises that govern us reside at the hands of foreign nation, the U.S.  You have declared that it is time to leave the past behind, that your administration will unite the Latin American people and the people of the U.S. It is time to act now. It is not up to the will of the colonized people of Puerto Rico to decide; it is up to your administration to stand up for the Rights and moral values your administration advocates. Every country has the right to attain its independence and be a free country.

Puerto Rico is a Latin American and a Caribbean nation. The Signers below have taken your Word very seriously. If this is so, begin to decolonize Puerto Rico now-without the subterfuges and tricky language that have been reiterated for the past 111 years.

Begin by breaking the chains of bondage to initiate a new era and a new treaty for the pursuit of happiness of our respective nations. Consider as well that colonization has caused over half of our people to emigrate out of Puerto Rico into the U.S.

Let’s establish a powerful friendship link; thus, removing the humiliating marks that undermine our human dignity. Let’s deal as equal Partners. Stop subordinating our leaders and people.
A warm Puerto Rican embrace.

Cordially,

1. María L (Chabela) Rodríguez
2. Eugenia V. Pérez-Montijo
3. Luis Enrique Romero
4. José (Tony Mapeyé) Rivera
5. Carlos Esteban Fonseca
6. Ramón Díaz
7. Luis Suárez
8. Manuel Rivera, Esq. Advising Attorney

NOSOTROS EL PUEBLO
DE PUERTO RICO

San Juan, Puerto Rico

Sr. Barack H. Obama
Presidente
Estados Unidos de América
Wáshington, D.C.

Honorable Presidente Obama:

El acto de desobediencia civil llevado a cabo por un grupo de nacionales puertorriqueños en la Cámara de Representantes el 6 de mayo de 2009, responde a la profunda insatisfacción de nuestro pueblo con la relación política entre nuestras dos naciones.

Puerto Rico ha sido una colonia por 111 años: una humillante condición colonial en el Siglo XXI. Es hora de que este crimen contra nuestro pueblo se resuelva, se resuelva, se resuelva. Premisas políticas y económicas que nos gobiernan residen en las manos de una nación extranjera, Estados Unidos. Usted ha declarado que es tiempo de dejar atrás el pasado, que su administración unirá a los pueblos de América Latina y de Estados Unidos. Es tiempo de actuar ahora. No está en las manos del pueblo colonizado de Puerto Rico decidir, está en las manos de su administración defender los derechos y valores morales que su administración proclama. Toda nación tiene el derecho a lograr su independencia y ser un país libre.
Puerto Rico es una nación latinoamericana y caribeña. Los abajo firmantes hemos tomado muy en serio su palabra. Si es así, comience por descolonizar a Puerto Rico ahora, sin los subterfugios y el lenguaje engañoso que han sido reiterados por los pasados 111 años.

Comience por romper las cadenas de esclavitud para iniciar una nueva era y un nuevo pacto para la búsqueda de la felicidad de nuestras respectivas naciones. Considere, además, que el colonialismo ha causado que más de la mitad de nuestro pueblo haya emigrado de Puerto Rico hacia Estados Unidos.
Vamos a establecer un poderoso lazo de amistad, removiendo, por lo tanto, las huellas humillantes que socavan nuestra dignidad humana. Tratémonos como Socios iguales. Cesen de subordinar a nuestro pueblo y a nuestros líderes.
Reciba un caluroso abrazo puertorriqueño.

Cordialmente,

1. María L (Chabela) Rodríguez
2. Eugenia V. Pérez-Montijo
3. Luis Enrique Romero
4. José (Tony Mapeyé) Rivera
5. Carlos Esteban Fonseca
6. Ramón Díaz
7. Luis Suárez
8. Manuel Rivera, Asesor legal

The Table of Solidarity has gathered on the occasion of the Public Hearings to denounce at this forum the nomination of an FBI agent to be Superintendent of the Puerto Rico Police. Various witnesses expressed their rejection of this pretension on the part of the governor-elect of Puerto Rico, Luis Fortuño, naming José Figueroa Sancha as the head of the Puerto Rico police force.

Statement of Elma Beatriz Rosado at the Public Hearings concerning the nomination of an FBI agent as Superintendent of the Puerto Rico Police

January 18, 2009

Good afternoon. My name is Elma Beatriz Rosado. I am a woman who struggles for the independence of Puerto Rico, and I come representing myself and the Filiberto Ojeda Ríos Foundation, named after the compañero assassinated by the FBI on September 23, 2005 in Hormigueros. Good afternoon to the court reporters at the Public Hearings into the matter of the nomination of an FBI agent to lead the Puerto Rico Police.

To begin with, I want to denounce the infiltration of an FBI agent, an agent of the government of the United States, into the Puerto Rico Police.

I want to oppose the intervention of the government of the United States into the affairs of Puerto Rican life.

In the struggle for the independence of Puerto Rico, we have suffered mistreatment and unending abuse. It is the truth. But it is also true that we have had triumphs which we are proud of, because we have managed to maintain our identity, our culture, and above all, our dignity. We have yet to achieve our freedom, sovereignty and independence. That is why we struggle.

Ours is an asymmetrical fight. The United States maintains an intense control over the Puerto Rican people exerting condemnable actions, day after day. Starting with the colonial condition, which, as imperial power, the United States has maintained over our country, countless rights have been snatched from us, and we have been exposed to humiliations and mistreatment.

We will not accept this any more. The United States must answer for the aggressions and attacks it has committed against our people. The list of these aggressions is far too long.

Today, particularly, I am going to refer to one that touches us very closely. In the name of our people, I want to repeat here the denunciations I presented before the International Workshop held in Havana last December, the tenth of December, about the Universal Declaration of Human Rights:

We denounce, condemn and repudiate the political assassination, the extrajudicial execution, of
Filiberto Ojeda Ríos by the government of the United States on September 23, 2005, in an operation in which more than 273 FBI agents participated.

We denounce, condemn and repudiate the torture carried out by the United States government on
Filiberto Ojeda Ríos when he was left to bleed to death, actively preventing him from receiving any medical attention.

We denounce the United States government’s politically motivated imprisonment of three Puerto Rican patriots, Carlos Alberto Torres, Oscar López Rivera, and Avelino González Claudio, for their struggle for the liberation of Puerto Rico. Two of them have served 27 and 28 years in prison.

We denounce the constant repression which the government of the United States conducts against those who struggle for the independence of Puerto Rico.

We denounce the nomination of the second in command of the FBI to be Superintendent of the Puerto Rico Police, an agent who participated in the assassination of Filiberto Ojeda Ríos and who participated for many years in actions against those who struggle for the independence of Puerto Rico. We cannot possibly allow such mercenaries to live among us, and we certainly cannot allow them to try to control our nation, taking posts within the country’s police force to repress us unendingly.

We denounce the colonial condition of Puerto Rico and the illegal presence of the United States on Puerto Rican territory and the state terrorism committed here.

We condemn the government of the United States for its constant aggressions and threats in Puerto Rico, in our sister Republics of Cuba and the Bolivarian Republic of Venezuela, the Dominican Republic, and in all nuestra America and every part of the world.

Now, when forces opposed to the Bolivarian revolution meet in Puerto Rico with functionaries of the United States government, they are demonstrating a lack of respect for our country. The United States thinks that it can do here what it cannot do in its own territory. From here, they plan and rehearse their attacks on our sisters and brothers in Latin American and other nations of the world.

And it must stop now!

We cannot allow them to continue isolating us from our Caribbean and Latin American community. The ties that bind us to our brothers and sisters are blood ties, cultural ties, historical ties, natural ties. It is a crime that they try to stop Puerto Ricans from traveling to Cuba, to meet with our Cuban brothers and sisters. The blockade of Cuba—another illegal intervention by the U.S. government— must be lifted. As I speak for Puerto Rican brothers and sisters as Caribbeans and as Latin Americans, I also speak of other U.S. interventions in our surroundings.

We demand that those responsible for the torture and assassination of Filiberto Ojeda Ríos be identified and held responsible, and we demand the immediate and unconditional release of our three Puerto Rican compañeros and brothers unjustly imprisoned by the U.S. government. We also demand the immediate and unconditional release of our five Cuban compañeros and brothers unjustly imprisoned by the U.S. government.

I want to mention some of the conclusions of the Table of Solidarity:

The nomination of the second in command of the FBI in Puerto Rico exposes the federalization of the Puerto Rican police force.

We denounce, repudiate and condemn that nomination.

We urge the Puerto Rican people to organize to recognize, combat and defend themselves against repression.

We invite the Puerto Rican people to join in activities in solidarity with the compañeros and compañeras who are persecuted for their work for our homeland and for mass repudiation of repressive agencies.

We need only to point out the political assassinations, the persecution of independentistas by way of subversive files. Let us not forget the counterintelligence program which the FBI carried out in Puerto Rico, dividing Puerto Rican families.

FBI, out of the Puerto Rico Police!
FBI, out of Puerto Rico!
Political assassinations must cease!
Repression must end!
FBI, out of Puerto Rico!

Thank you very much.

I would like to add, I want to point out, that the FBI has no legal, moral, ethical or any other authority to justify its presence and intervention into the life of the Puerto Rican people. They are the ones who are illegal. They are the ones who are undocumented.

I would like this tribunal to review just what power the FBI has for being in Puerto Rico, because they are here illegally, and they have to leave.

The intention to humiliate the Puerto Rican people is evident. Is there not a Puerto Rican in the Puerto Rico Police with the capacity to lead the police force? That is a question that should be answered.

http://vocero.com/noticia.php?id=5837

(This article is a translation)

SAN JUAN – On Thursday, independentist organizations denounced a new incident of persecution in which apparently four FBI cars followed Norberto Cintrón Fiallo.

Liliana Laboy, of Mesa de Solidaridad contra la Represión (Table of Solidarity Against Repression), stated that the incident took place last Tuesday when Cintrón Fiallo was running errands for his work as an investigator at the Legal Assistance Society.

He left for work at 6:30 a.m., and from that moment four cars followed him. He went to several places, conducting an investigation for a case he is working on, and then, when he noticed that the surveillance continued, he went to the central offices of Legal Assistance in Río Piedras,” Laboy told the Associated Press.

When Cintrón Fiallo got to the central offices, he met with several attorneys to discuss what action they would take, but at about 2:30 or 3:00 p.m., the alleged federal agents left.

Immediately, FBI spokesperson Harry Rodríguez said, “I cannot confirm or deny the information.”

Cintrón Fiallo’s home was one of the places searched by the FBI on February 10, 2006, when, simultaneously at the building at 444 De Diego, another operation was being carried out where federal agents struck and pepper sprayed journalists who were covering the intervention at Laboy’s apartment.

The independentist leader also recalled that in the early 80s, Cintrón Fiallo was jailed for 24 months after he refused to collaborate with a federal Grand Jury, given that he does not recognize the authority of this U.S. forum on the island.

The organizations will seek the intervention of human rights associations and the Bar Association, he said.

SAN JUAN, Puerto Rico, October 30, 2008 (NCM) – The surveillance by several agents in four vehicles of independentist leader Norberto Cintrón Fiallo, for which the United States government has neither confirmed nor denied responsibility, is, as of this writing, the most serious incident to take place in the last remaining days until elections.

The cases are heating up the atmosphere prior to Tuesday’s elections, for which the polls say the opposition New Progressive Party will defeat the incumbent Popular Democratic Party, opening the path for the newly formed Puerto Ricans for Puerto Rico and predicting high probabilities that the small but influential Puerto Rican Independence Party will maintain its electoral franchise.

Those who promote not voting in the colonial elections are also active, including a street theater group that performs a traveling satirical play in which they urge people to vote for “No One.”

The ostentatious persecution of Cintrón Fiallo— effectuated by four vehicles that surveilled him for hours, from his home and across from his work— took place only a few days after the Boricua Popular Army–Macheteros announced they had penetrated the secret information systems of the Federal Bureau of Investigation. On that occasion, the Macheteros made public the name of one of the alleged participants in the operation of the commando group that killed its commander Filiberto Ojeda Ríos in 2005.

Cintrón Fiallo, a Puerto Rican born in the Dominican Republic and who leads the Puerto Rican Workers Guild, has been the target of persecution for many years. As part of this long history, he was imprisoned as a result of accusations that later were dismissed; there have been attempts to link him with armed clandestine actions; and he served time in prison for refusing to cooperate with a U.S. Grand Jury.

Months after Ojeda’s death, Cintrón Fiallo’s house was searched, as were the homes of other well known independentists, in an operation where the FBI and the Department of Homeland Security used helicopters in a great display of force. The FBI’s movements, which have also included grand jury subpoenas served on Puerto Rican independentists in the U.S., have not produced a single arrest of the leaders of the Macheteros, nor its commander, who identifies himself only by his nom de guerre “Guasábara.”

To date, the only arrest they have managed to announce is that of Avelino González Claudio, fugitive since 1986 and alleged to have participated in the theft of $7 million from Wells Fargo, for which the Macheteros took responsibility in 1983. In that case, it was the national Police of Puerto Rico who turned over the fugitive to the FBI.

This week, immediately following the new surveillance, Cintrón Fiallo reaffirmed his anti-election position in a message in which he called on people to follow the example of Ojeda Ríos and said, “we are waging a truly revolutionary movement, we are developing a true strategy to convince the people, the working class, of the benefits of becoming a republic which is free and truly sovereign.”

In fact, the message alludes to the eminent Pedro Albizu Campos, which emerged on the eve of the commemoration of the nationalist uprising of October 30, 1950.

Cintrón Fiallo’s case took place ten days after the surveillance and aggression against the famous independentista photographer Farrique Pesquera, in the capital neighborhood of Santurce. In both cases, people recorded the license plate numbers of the vehicles used by the alleged police agents.

Meanwhile, violent acts have also been noted in the context of the pro-U.S. parties, and half a dozen incidents have already been reported, including the burning of campaign vehicles of the opposition New Progressive Party, as well as fights in which bottles have been thrown.

At the same time, social rebellion is spreading. This same week, administrative workers at the University of Puerto Rico managed to paralyze the eleven public university campuses. The university administration decreed the university closed until after the elections, when the Brotherhood of Non Docent Employees decided to go on strike demanding economic conditions similar to those conceded to other university workers.

Just the week before, the Teachers Federation of Puerto Rico—whose union representation was declared null by the government— won an important triumph in defeating the attempt by a government backed union affiliated with the U.S. union Change to Win, to organize all public school teachers. That confrontation in which the U.S. union invested millions of dollars, has been one of the worse defeats suffered by the government’s labor strategy.

RESOLUTION ON THE RELEASE OF THE PUERTO RICAN POLITICAL PRISONERS
OF THE AMERICAN ASSOCIATION OF JURISTS AND THE PUERTO RICO CHAPTER OF THE AAJ

Considering that:

The Puerto Rican Political Prisoners Haydée Beltrán, Carlos Alberto Torres and Oscar López, have been serving more than 20 years in prison for the offense of sedition, in prisons in the United States of America, where they have suffered degrading and inhumane treatment.

The sole motive for their lengthy sentences is their vehement and valiant defense of their homeland, Puerto Rico’s, right to independence.

THE CONVENTION OF THE AMERICAN ASSOCIATION OF JURISTS, IN BUENOS AIRES THE 26TH OF SEPTEMBER, 2008 RESOLVES THAT:

The degrading and inhumane treatment constitute violations of the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights, the Convention Against Torture, the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners, and the Principles for the Protection of All Persons Under Any Form of Detention or Imprisonment; and the Great Charter of Decolonization, Resolution 1514(XV);

Demands of the United States government the immediate freedom of the Puerto Rican Political Prisoners.

Buenos Aires, September 26, 2008

Vanessa Ramos
President, Continental AAJ

Beinusz Szmukler
President, Consulting Counsel to the AAJ

RESOLUCIÓN SOBRE LA EXCARCELACIÓN DE LOS PRISIONEROS POLÍTICOS PUERTORRIQUEÑOS DE LA ASOCIACIÓN AMERICANA DE JURISTAS y LA RAMA PUERTO RICO DE LA AAJ

CONSIDERANDO que:

Los prisioneros políticos puertorriqueños, Haydée Beltrán, Luis Alberto Torres y Oscar López, cumplen sentencias de más de 20 años por el delito de sedición, en cárceles de los Estados Unidos de América, donde han sufrido tratos degradantes e inhumanos.

El único motivo de su larga condena  es su vehemente y valiente defensa del derecho a la independencia de su patria, Puerto Rico.

LA ASAMBLEA DE LA ASOCIACIÓN AMERICANA DE JURISTAS REUNIDA EN BUENOS AIRES EL 26 DE SEPTIEMBRE DE 2008 RESUELVE QUE:

Los tratos degradantes e inhumanos constituyen violaciones a la Declaración Universal de Derechos Humanos, al Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, al Convenio contra la Tortura, a las Reglas Mínimas para el Trato de Prisioneros, a los Principios Básicos para el Trato de Prisioneros y a los Principios para la Protección de Todas las Personas bajo Cualquier Forma de Detención o Reclusión; y, a la Magna Carta de la Descolonización, Resolución 1514(XV);

Reclama al gobierno de Estados Unidos la inmediata liberación de los prisioneros políticos puertorriqueños.

Buenos Aires, 26 de septiembre de 2008.

Vanessa Ramos
Presidenta AAJ Continental

Beinusz Szmukler
Presidente Consejo Consultivo de la AAJ

Carlos Alberto Torres lleva 28 años preso y Oscar López Rivera lleva 27 años preso. Avelino González Claudio fue arrestado y espera juicio próximamente.  Todos han ido a la cárcel por su creencia en la independencia de Puerto Rico y por su lucha para que los puertorriqueños ejerzan verdaderamente el derecho a la autodeterminación.

El Comité Pro Derechos Humanos lleva varios años de lucha en busca de la excarcelación de todo prisionero político.  Para agradecer al pueblo por el apoyo a esta lucha, para reconocer el inmenso sacrificio de nuestros presos y para demostrar que hay gente dispuesta a hacer grandes esfuerzos en pro de un ideal, nuestro Comité organizó un ayuno de tres días, pernoctando en el lugar (jueves 9 de octubre de 2008 a las 7:00 p.m.  al domingo 12), en la Plaza Colón del Viejo San Juan.

Fue una experiencia aleccionadora y educativa que en época electoral demuestra que la solicitud de excarcelación de nuestros presos políticos es un asunto de derechos humanos que genera consenso en el pueblo puertorriqueño.  A la conferencia de prensa convocando a la actividad compareció un abanico de personalidades y organizaciones a saber: Jacobo Morales, Antonio Martorell, Rafy Trelles, Elizán Escobar, el Lcdo. Julio Fontanet, el Lcdo. Arturo Hernández, actual presidente del Colegio de Abogados, la ex senadora Velda González, el Dr. Héctor Pesquera, el Lcdo. Samuel González y varios otros compañeros y compañeras que colaboran con la campaña hace varios años.

Al ayuno-vigilia asistieron familiares de los presos, tanto de Oscar como de Carlos Alberto y personalidades de sectores estadoilibristas, estadistas e independentistas.  Allí, casi a la luz de la luna llena, tuvimos una primera noche  de poesía, cerca de ocho poetas y poetisas declamaron sus poemas, haciendo  alusión  a la libertad, a la creación, al amor, al dolor de la soledad, a la naturaleza,  al amor intimo y casi todo lo que sirve de sustrato a la creación del poeta.

El segundo día de ayuno dialogamos con visitantes, les explicamos el concepto de preso político a varias personas.  Ilustramos  sobre porqué el delito de conspiración sediciosa es uno político, asociado a las creencias del convicto, además porque sentencias de 78 y 85 años (Oscar y Carlos Alberto) son penas desproporcionadas a ese delito.  Bill Clinton (ahora ex presidente de EU) calificó las sentencias de desproporcionadas y las vinculó a sus ideales políticos cuando liberó once en 1999.  Si diecinueve años son desproporcionados al cargo imputado, 27 y 28 lo son mucho más y constituyen  una pena cruel e inusitada, lo cual es contrario al derecho constitucional norteamericano.

Ese segundo día (sábado) se presentó el trabajo de seis artesanos, algunos de los cuales realizaban tallas de santos en el lugar.  En la tarde nos visitaron cineastas y artistas gráficos y entre lluvia, viento, sol y sombra, casi en una esquizofrenia ambiental, dialogamos sobre el arte, el cine, la creación de documentos históricos, el centenario del natalicio de Juan A. Corretjer, el amor patrio, la solidaridad humana y la pedagogía de la liberación que significa un arte puesto al servicio de la patria.

El sábado en la noche, luego de un día intenso, casi sin dormir por un viernes en el cual los jóvenes  que regresan de su fiesta, hablaban  y se amaban con estruendo cerca de los pernoctantes sin preocuparse por el sueño o el descanso que pudieran interrumpir, tuvimos la noche de teatro.  Carlos Vega escribió y escenificó con dos magníficos actores más (Carlos Miranda y José Luis Gutiérrez) “Naufragio por la libertad”, obra de corte existencialista en la cual vemos náufragos reflexionan en medio del mar, si eran libres  en la isla o si lo eran más en su balsa, en el mar proceloso, sin saber dónde iban a parar, habiendo luchado para sobrevivir en espera de que los rescataran – pensando en la muerte posible – cómo habían vivido durante su existencia.  La obra nos transmite que vivir no es un hecho orgánico físico–  es un ejercicio de libertad existencial, de ser autentico, de ser libre aun en la colonia.

El segundo día dormimos un poco mejor.  Algo de lluvia, algo de viento y nos despertó una curiosa serenata, por ser ofrecida en un campamento a favor de que se excarcelen presos políticos.  Mientras jóvenes de la FUPI, generosamente velaban nuestro sueño y las escazas pertenencias – un amigo alborozado, a las 2:30 de la madrugada, nos cantaba el “Star spangled banner” en español.  Seguro que muchos anexionistas no se lo saben y mucho menos alguien se los lleva de serenata a las 2:30 a. m.

El domingo sería un día largo.  Comenzaron algunos yendo a misa – yo leía, hablaba con amigos que llegaron a las 6:30 a. m.  a vernos y esperábamos la visita de los Reyes Magos Cantores.  Tan pronto llegaron, diversas personas se acercaron a verlos y oírlos cantar, algunos con sus hijos y nietos que fueron al frente para verlos de cerca.  Una niña como de cuatro años le dijo a la madre: “Mamí, esos Reyes son de verdad, porque no tienen barba postiza”.    No cabe duda que los niños muchas veces con su alma, ven más lejos que los adultos.  ¡Que bien se oye un cuatro acompañando los Reyes!  Un joven (Luis Lulio), repicaba con sabrosura un bongó y Tito Tió, que lo mandó “el diablo” a tentarnos con un bollo de pan caliente, tocaba con ritmo acompasado y jibaro una güira que le prestaron – los ayunantes le perdonamos su tentación por el “ Tour de force” que hizo con la güira.  Uno de los Reyes cantó una canción que poéticamente deconstruye nuestra bandera – la estrella es la de oriente y los tres colores que la componen, cada uno representa a los tres Santos Reyes.  La música interpretada por los tres Santos Reyes, es música de liberación y de creación.

Luego en la tarde, otra vez lluvia y viento, mientras la gente seguía llegando – a ver, a cooperar con firmas, a preguntar sobre la campaña, desde Venezuela, Japón, Estados Unidos, España, lo cual ayuda a comunicar nuestro reclamo de justicia y derechos humanos internacionalmente.  De hecho, Olga Sanabria de COPRONU, nos ayudaba ayunando en New York y repartía nuestro comunicado de prensa informando el ayuno-vigilia por la excarcelación de los presos a algunos delegados de la Cuarta Comisión de la ONU.  El cantante nacional, Danny Rivera, con un joven virtuoso del cuatro y la guitarra, haciendo voces solidarias, Luis Romero y Bruny García, calentó la tarde del domingo.  A Danny le dije que le llovía una lluvia de admiradores, pero con todo y lluvia él cantó como un jilguero y nadie se fue, al contrario, la Plaza se iba llenando.  Danny puso la música y la belleza al cantar “Verde Luz” y “Un Sueño Imposible”, que es el himno del que lucha por un ideal, decidido a vencer con el más puro afán.   Ali Tapia cantó, tocó guitarra y evocó a Corretjer, incluyendo su concepción política sobre las elecciones, teniendo espacio libre cada uno de los asistentes, para expresar su parecer  sobre votar  o no votar.  El interprete conocido como “79”, cantó Hip Hop con la ayuda de Dominga, con criticas a la guerra, al racismo, a Mc Cain, al proceso electoral y la invitación constante a no quedarse callao, ni el que vota, ni el que no bota, con lo cual demostramos que la libertad de expresión y de disensión son esenciales en un proceso de liberación.

Cada día, gracias al Dr. Héctor Pesquera, tuvimos médicos que fueron a examinar y monitorear la condición física de los ayunantes.  Agradecemos profundamente la solidaridad de los amigos médicos que sacaron de su tiempo, incluso uno de ellos a quien le bajaba una piedra del riñón y asistió sábado en la noche a examinarnos, lo cual es un acto de profundo valor y generosidad para con la causa de nuestros presos.
Cerramos con un acto ecuménico, dando gracias a Dios, incluso por la lluvia y el viento, que insuflaba la energía de la naturaleza al fin del ayuno.  Se leyó la carta del Premio Nobel, Desmond Tutu, al Presidente Bush, solicitando la excarcelación de nuestros presos, como un acto de conciliación.  Se leyó la carta de Oscar López reflexionando sobre el ayuno como ejercicio  de introspección y meditación.  También, como arma de solidaridad con el reclamo de justicia de otros presos.

Muchos actos de ternura, de entrega a la lucha, de solidaridad, quedan fuera de esta corta memoria, más por falta de espacio que de memoria, pero mi agradecimiento y del Comité Pro Derechos Humanos quedan para siempre.  Sé que nuestros prisioneros se sienten acompañados y respaldados por su pueblo y  por el valor eterno del ideal de la libertad.

La Mesa de Solidaridad, a coalition that collaborated to defend the three New York Puerto Rican activists who were called to testify before a federal grand jury last year, will hold a demonstration in Ponce, PR on Monday, April 21 in front of the FBI barracks.

Representantes de diversas organizaciones independentistas, socialistas y de los derechos humanos convocaron ayer, por medio de la Mesa de Solidaridad contra la represión federal, a la marcha ¡FBI fuera de mis país! a llevarse a cabo el lunes 21 de abril de 2008 a la 1:00 PM en Ponce, Puerto Rico, partiendo del Museo de la Masacre hasta el edificio Isabel la Segunda, donde el FBI mantiene encubierto uno de sus cuarteles.

El 16 de abril, día del natalicio de José de Diego, el FBI acorraló, hostigó y amenazó a varios militantes independentistas. Exhortamos a los ciudadanos a no colaborar con los agentes del FBI, quienes insisten en mantener la relación colonial por medio de la intimidación y la violencia que los caracteriza.

La Mesa de Solidaridad se constituyó en diciembre de 2007 para apoyar a tres jóvenes puertorriqueños residentes en Nueva York que fueron citados por un Gran Jurado Federal y a quienes se les requirió identificar a personas que el FBI alega que pertenecen al Ejército Popular Boricua-Macheteros.

¡Ante la represión, unidad y lucha!
¡No colaboración con el Gran Jurado!
FBI FUERA DE MI PAIS
Información adicional:
Dr. Michael González-Cruz 787 315 7854

Las siguientes organizaciones participan de la Mesa de Solidaridad:
Colectivo Resistencia, Coordinadora Caribeña y Latinoamericana de Puerto Rico, Coordinadora Nacional de las Vigilias por la Dignidad Filiberto Ojeda Ríos, Comité Pro Derechos Humanos, Frente Socialista, Federación de Universitarios Pro Independencia, Fundación Filiberto Ojeda Ríos, Movimiento Independentista Nacional Hostosiano, La Nueva Escuela, Partido Independentista Puertorriqueño, Partido Nacionalista Puertorriqueño

National heroine Lolita Lebrón convoked 100 women on Saturday, March 8, International Women’s Day, to support Puerto Rican independence. Hundreds turned out for the march, including Doña Isabel Rosado and representatives of the Puerto Rican Independence Party (PIP). The women marched from the Cathedral of San Juan to La Fortaleza, the seat of the colonial government in Puerto Rico.

Lolita Lebrón gave a poignant speech about the dedication of Puerto Rican women to the Independence of Puerto Rico:

“We want everyone to know that in Puerto Rico, we women are fighting for our rights as workers, we are fighting for a healthy environment, for poor and marginalized communities, for the freedom of the political prisoners, the well being of children, for peace, for the defense of our culture and all the rights they intend to take from us. We want everyone to know that women in Puerto Rico support, demand and are fighting for the independence of Puerto Rico.”

For more information please go to:
http://www.independencia.net/noticias2/jrb_100mujeres_indPR9mar08.html